Бюро переводов
предлагает Вам:
 Письменный
перевод
Технический
перевод
Перевод
сайтов
Перевод
договоров
Редактирование
Верстка
и форматирование
|
|
|
 |
|
|
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
КАК Я МОГУ ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД ТЕКСТА В ВАШЕМ БЮРО
ПЕРЕВОДОВ?
Для того, чтобы заказать у нас перевод текста,
Вам нужно просто позвонить по телефону
- с понедельника по пятницу, с 10.00 до 18.00.
Будьте готовы сообщить:
1. объем текста,
2. удобный для Вас срок получения готового перевода,
3. имеется ли текст в электронном виде,
4. предпочтительный способ оплаты,
5. сообщите свои контактные данные (телефон, адрес).
ЧТО ТАКОЕ СТАНДАРТНАЯ СТРАНИЦА?
Стандартная страница – это страница, содержащая 1800 символов с
пробелами. В стандартной странице учитываются только полезные символы
и пробелы. Ее объем не зависит от размера шрифта или наличия рисунков
или больших пропусков между абзацами.
Пример: 1 стандартная страница = 30 строк по 60 символов с пробелами
или 40 строк по 45 символов с пробелами.
КАК МОЖНО ПОДСЧИТАТЬ КОЛИЧЕСТВО СИМВОЛОВ С ПРОБЕЛАМИ?
Количество символов с пробелами можно получить, если открыть текст
в программе Word, зайти в меню «Сервис», выбрать строку «Статистика».
На экране появится окно, в котором приводится общее количество страниц,
слов, знаков (без пробелов) и знаков (с пробелами). Количество «знаков
с пробелами» и есть количество символов с пробелами.
Рассмотрим конкретный пример: Уважаемый господин Петров! Просьба
сообщить точные сроки прибытия Ваших сотрудников на объект. Г-н
Сидоров. Давайте вместе подсчитаем количество символов с пробелами.
Для этого выполните шесть несложных шагов:
1. Откроем программу Word,
2. Создадим новый документ,
3. Вставим в него текст конкретного примера,
4. Откроем меню «Сервис» (находится между меню «Формат» и меню «Таблица»),
5. В открывшемся меню выберем строку «Статистика»,
6. Теперь мы видим полную статистику Вашего документа (количество
страниц (обычных - А4), количество слов, знаков без пробелов, знаков
с пробелами). В этом письме 14 слов, 94 символа без пробелов, 105
символов с пробелами, 3 абзаца, 3 строки.
КАК УЗНАТЬ КОЛИЧЕСТВО СТАНДАРТНЫХ СТРАНИЦ?
Для того, чтобы узнать количество стандартных страниц, нужно количество
символов с пробелами (см. предыдущий вопрос) разделить на 1800.
Пример: в документе, согласно статистике программы Word, 10500
символов с пробелами. Это значит, что в нем 10500/1800=5,8 стандартных
страниц.
КАК ПОДСЧИТАТЬ ОБЪЕМ ТЕКСТА, ЕСЛИ ТЕКСТ ИМЕЕТСЯ
ТОЛЬКО НА БУМАГЕ?
В этом случае, выдать абсолютно точное количество страниц практически
невозможно (никто не собирается считать весь текст по буковкам),
но можно примерно оценить объем текста следующим образом:
1. выбрать страницу, наиболее заполненную текстом,
2. подсчитать количество знаков в одной строке,
3. сосчитать количество строк,
4. перемножить количество строк, на количество знаков в одной строке.
5. поделить это число на 1800, чтобы узнать количество стандартных
страниц на одном листе А4.
6. умножить полученное в пункте 5 число, на общее количество листов
А4.
В результате получиться примерная оценка объема текста.
Пример: Имеется текст в печатном виде в объеме 34 листов А4.
Результат подсчета на одной полной странице показал, что в одной
полной строке 57 символов, а всего на странице 48 строк. Это означает,
что на одном листе А4 содержится 57*48=2736 символов с пробелами.
То есть на одном листе А4 уместилось 2736/1800=1.52 стандартных
страниц. Значит, полный объем документа составляет 1.52*34=51.68
стандартных страниц.
ВАЖНЫЙ ВЫВОД: 1 стандартная страница и лист А4 – это НЕ
одно и то же.
В зависимости от размера шрифта и межстрочного интервала, на одном
листе А4 может разместиться, например, от 0.3 до 1 стандартной страницы.
Однако это не означает, что стоимость работы
не может быть строго подсчитана. Поскольку готовый перевод набирается
в виде текста в формате Word, то тут мы в полной мере можем воспользоваться
статистикой Word. К тому же оплата взимается за готовый перевод.
Единственное неудобство – клиент нередко желает заранее знать точную
стоимость перевода. В этом случае мы и предлагаем воспользоваться
таким методом оценки.
КАКИЕ СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ В ВАШЕМ БЮРО
ПЕРЕВОД?
В случае с текстом средней трудности нужно ориентироваться на 7-8
стандартных страниц за рабочий день на одного переводчика. Если
Вам нужен перевод одной страницы текста и Вам не хочется платить
за срочность вдое больше - Вы получите перевод на следующее утро.
|
|
|
профессиональный перевод
